Ma mission : vous aider en vous livrant des traductions fidèles de qualité bien documentées qui expriment clairement l’intention des parties soit tout en respectant les conventions applicables.
Mon engagement : vous proposer un service convivial et efficace. La clarté de communication et la satisfaction de mes clients sont au cœur de mes préoccupations. Toujours en quête d’excellence, j’aspire à surpasser vos attentes en offrant une valeur ajoutée (p. ex., suggestions de remaniement du texte source, relevé d’incohérences).
- Confiance et fiabilité
- Relations professionnelles privilégiées
- Intégrité et honnêteté
- Expertise
J’offre une garantie de 15 jours à compter de la date de livraison de mes traductions pour répondre à toutes vos questions et résoudre tout problème éventuel (ceci n'inclut pas de traduction supplémentaire).
Au quotidien, il n’est pas toujours aisé de prendre de la distance pour avoir une vision d’ensemble de notre monde et de s’impliquer dans la lutte contre les catastrophes, les violations des droits de l’homme, les maladies ou la guerre. Certains décident de faire un don à une association caritative ; je préfère donner un peu de mon temps en traduisant régulièrement pour des ONG comme la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme et l’association Traducteurs sans frontières pour soutenir leur action de défense des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
Le processus de traduction de DZM
Phase préliminaire
- Clarification des informations données
- Préparation d’un devis personnalisé
- Contrat de traduction spécifiant le tarif, les délais et le format
Phase de traduction
- Traduction (y compris des recherches)
- Échanges d’informations et de questions
- Révision (orthographe, grammaire, cohérence) – avec ou sans traducteurs tiers
- Relecture finale et mise en forme
Phase de livraison
- Document(s) traduit(s)
- Éventuellement, texte source avec commentaires et suggestions (corrections typographiques, incohérences)
- Facture
Service après-vente
- Réponses aux questions sur la traduction
- Résolutions de tout problème éventuel relatif à la traduction
Références
Voici quelques commentaires de mes clients :





