Services

Peut-être devez-vous produire des preuves traduites pour votre dossier ou faire référence à une procédure judiciaire étrangère afin de gagner votre affaire. Ou traduire un contrat afin que l’autre partie comprenne le marché et accepte de signer ou parce que la loi l’exige. Vous désirez vous concentrer sur votre propre travail sachant que la traduction sera de qualité et livrée dans les délais. Vous recherchez un professionnel expérimenté en traduction juridique pour vous aider.

Vous avez investi du temps et de l’argent pour analyser et cibler votre marché. Selon une étude récente, 75 % des consommateurs préfèrent acheter des produits ou des services présentés dans leur langue maternelle. Vous voulez donc traduire vos conditions générales de vente ou vos appels d’offres dans la langue de vos clients potentiels afin d’élargir votre cible et conclure plus de marchés. Vous souhaitez faire appel à un expert, car vous voulez éviter tout litige ultérieur quant à l’interprétation de vos accords et l’intention des parties.

Les traducteurs hors du secteur maritime ne comprennent pas toujours à quel point ce secteur est spécialisé : de nombreuses catégories de navires, plusieurs types de contrats d’affrètements ou diverses structures de financements. Bien que l’anglais et le droit anglais dominent ce secteur, la traduction de documents reste nécessaire, que ce soit pour assurer une communication efficace, pour se conformer aux exigences des registres d’immatriculation de navires, pour conclure un marché, pour arraisonner un navire ou pour mener à bien un procédure judiciaire. Vous avez donc besoin d’un traducteur spécialisé pour vos documents maritimes ; quelqu’un qui connait votre monde.